Archivo para febrero 2010
Mi Experiencia Hasta Ahora en el LetMeGo I18N Challenge
Lo primero que me viene a la mente cuando pienso en el Reto LetMeGo I18N es que no fue una semana típica. He dormido poco. Muy poco. Sin embargo no estoy cansado. Hay cierta adrenalina en mis días (sobre todo en mis noches) que me empuja hacia adelante y a dar lo mejor de mi… ¡Aún cuando media hora vale oro!
La fecha límite para enviar la aplicación completa era el 20 de febrero. Recuerdo que yo envié mi aplicación el jueves 18. Esa misma noche partía mi vuelo hacia Costa Rica por unas mini-vaciones de 4 días, para darnos una tregua del frío de Chicago. Llegamos con mi novia a San José y en un par de horas ya estabamos en otra avioneta que nos llevaría hacia Bahía Tambor, para ir desde allí en auto hasta nuestro destino final: Montezuma. Lo interesante del viaje que es yo le había prometido a Debbie que no llevaría NADA de tecnología; ni netbook, ni teléfono… Nada (excepto la cámara). Pero al regresar a Chicago el lunes 22 por la noche, no sólo recibí la grata noticia de que mi aplicación había sido aceptada, sino que también fue un gran respiro saber que habían tenido un problema con los servidores y tenía un poco más de margen. Pero ahora que lo pienso, fue un cambio de ritmo muy drástico llegar de vacaciones y tener una semana tan intensa.
El Primer Test me resultó entretenido, ya que consistía en traducir tres páginas HTML al español, y yo tengo cierta experiencia traduciendo del inglés al español; me resulta intersante jugar con los diferntes términos hasta encontrar el apropiado en un español neutro. El problema era que ahora teníamos la misma fecha límite de entrega que el Segundo Test, que fue tal vez el que menos me ha gustado de todos. El mismo consistía en conseguir la mayor cantidad de seguidores creando una cuenta nueva de Twitter. También tengo experiencia con Twitter en mi actual trabajo, pero conseguir 500 ó 1000 seguidores no es algo que pueda generarse de un día para el otro. Sin embargo una vez finalizado el test Alex recordó a los participantes que Twitter no formaría parte de las principales fuentes de tráfico de LetMeGo en español. Para que los que no saben tengan una idea, el tema del Tercer Test era otro de mis fuertes: Atención al Cliente. Debíamos responder a tres casos imaginarios en inglés y español con toda la información que teníamos a nuestro alcance. El Cuarto Test ha sido tal vez el que más tiempo me llevó; no sólo por mi condición de perfeccionista, sino también por las limitaciones de los recursos gratuitos que tanto yo, como la mayoría de los candidatos debemos haber utilizado a la hora de determinar tres posibles competidores y analizar sus estrategias SEO. ¡Muy buena idea! El Quinto Test lo envié esta mañana; debíamos redactar un aviso y determinar dónde publicarlo considerando el presupuesto estipulado. Decidí publicar en EEUU y en la mayor parte de Latinoamerica solamente. Preferí no publicar en España ya que el tipo de cambio EUR vs. USD hoy en día nos haría más difícil seducir al candidato ideal. A pesar de la falta de tiempo debido a mi demandante trabajo, pienso que en las pruebas me ha ido bastante bien… Pero como no tengo ningún parámetro de los otros participantes ¡la ansiedad me está matando!
Sinceramente, cada día que pasa me doy más cuenta de lo dinámica que sería esta posición, no sólo por tener esa combinación única de e-marketing, creatividad, atención al cliente y ventas, sino también por todo lo que significa convertirse en el CEO de la división en Español bajo la guía de innovadores empresarios como Alex y Leonardo, y aprendiendo del increible equipo que parecen tener.
Otra curiosidad, es que en cada prueba se me ocurren nombres nuevos para la versión en español y mi cabeza está a mil revoluciones por segundo. Me parece que eso es parte del proceso de transormarse en CEO. ;)
Si paso esta prueba sólo quedará una más, y después sí… la hora de la verdad. Lo único que me queda por decirles a los demás participantes es que, a pesar del cansancio y del esfuerzo que muchos han tenido que hacer pensando que tal vez no recibirán nada a cambio, estoy seguro que todos habremos mejorado en algo gracias a este desafío. En el peor de lo casos recuerden que, como dijo Nietzsche, “Lo que no nos mata, sólo nos fortalece.”
